SHERLOCK HOLMES
Dans la ville résonne
La cloche de l'horloge
Si le brouillard s'est levé
Ouvre donc la fenêtre
Une ombre s'étend sur les dalles
Le bruit des pas de l'amour
Tu ne peux le cacher
Mes yeux peuvent voir Toutes ces petites choses
Tu ne peux le cacher Une fin heureuse
Arrivera dans ta boîte à lettres
C'est une histoire tombée du ciel
LA PIERRE DE ROSETTE
Voilà donc la fameuse pierre de Rosette.
Oui, c'est elle.
Le texte en hiéroglyphes est celui-là.
Le texte en grec ancien est celui-ci.
En comprenant que les textes étaient les mêmes,
le Français Champollion a ainsi déchiffré les hiéroglyphes égyptiens.
Pouvoir lire la langue des momies...
Cette pierre est un trésor national !
Vous osez dire ça ?
C'est une escouade de Napoléon 1er qui a trouvé la pierre de Rosette.
C'est un Français qui a découvert la pierre.
C'est aussi un Français qui l'a déchiffrée.
Alors, pourquoi cette pierre est-elle en Angleterre ?
C'est vrai, pourquoi donc ?
En fait, cette pierre m'appartient, à moi qui suis français.
Vous osez dire ça ?
Rosette est une ville égyptienne.
La pierre de Rosette appartient donc à l’Égypte.
Un tiers du texte est en grec.
Je revendique donc un tiers de la pierre.
Vous osez dire ça ?
- Vous êtes ? - Qui êtes-vous donc ?
Vous n'êtes pas égyptien !
Alors, quoi ?
Moi, je suis moi !
Silence !
Je n'arrive pas à dormir !
Oui, la momie a parlé.
Je me souviens d'un bruit sinistre.
Sur cette affaire, messieurs, je compte sur une approche scientifique.
- Je n'y crois pas. - Était-ce une illusion ?
C'est la vérité.
J'ai fermé moi-même cette pièce.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée !
Où est-ce ?
Est-ce possible ?
Non, arrêtez !
Elle revient !
Attrapez-la !
- Grimpez ! - Que faites-vous ?
- À droite ! - Non, pas là.
Attendez !
- Ce n'est qu'un rêve ! - Un rêve ?
Pourquoi la pierre volerait ?
C'est contraire aux lois de Newton !
Je dois sûrement rêver.
Ah bon, c'est un rêve ?
Oui, c'est un rêve.
Au revoir, pierre de Rosette !
- Au revoir ! - Salut, pierre de Rosette !
Mais pourquoi les gardes viennent s'immiscer dans mon rêve ?
Attendez, est-ce vraiment un rêve ?
Aïe ! Ce n'est pas un rêve.
Mon Dieu ! Que faire ?
Tout s'est bien passé. Allons à Douvres.
C'est sûrement l’œuvre des momies.
Nous les avons mises en colère,
en perçant le secret de leur langage, grâce à la pierre de Rosette.
Quelle horreur qu'elles soient sorties de leur sommeil éternel.
Calmez-vous un peu, M. le directeur.
C'est certainement l’œuvre d'une bande de voleurs qui voulaient la pierre.
Après tout, la pierre de Rosette est un trésor de l'Angleterre,
et un trésor est toujours convoité.
Sans cela, ce n'en serait pas un.
Mais une momie...
Alors, qui pouvait la convoiter ?
Voyons voir...
Les Français, les Égyptiens et les Grecs.
Tous ceux ayant une raison de la revendiquer ont envie de l'avoir.
C'est un vrai trésor, car elle a permis de comprendre les hiéroglyphes.
Mais c'est un exploit de l'avoir volée par les airs.
Ont-ils utilisé un dirigeable ?
Non, hier, la vitesse du vent dépassait 60 km/h.
Alors, un avion ?
N'est-ce pas plus plausible ?
Personne n'a entendu le bruit d'un avion.
Au fait, Watson, et si nous allions manger de la cuisine française ?
De la cuisine française ?
Vous êtes d'accord, Mme Hudson ?
M. Napoléon, vous avez l'air réjoui.
Sachant que la pierre de Rosette a disparu,
je ne peux qu'être joyeux !
Napoléon a trouvé cette pierre,
et Champollion a déchiffré le langage de ce pays de momies.
Alors, cette pierre revient à la France.
Vous pensez donc que les voleurs sont français ?
Pas du tout !
Un Français mourrait plutôt qu'être un voleur !
Gardez la monnaie !
Je m'en doutais.
Holmes ! Pourquoi est-il parti si vite ?
Cet homme a engagé quelqu'un pour commettre ce vol.
Mais en n'utilisant ni dirigeable ni avion,
il doit avoir une intelligence hors du commun.
Je commence à avoir une idée du moyen utilisé.
Bien, profitons de notre repas.
Oui, bien sûr !
Un Japonais ?
Oui. Un certain Kinnosuke Natsume.
Un jeune chercheur venu du Japon pour étudier la littérature anglaise.
Oui mais, quel est le lien avec cette affaire ?
Au Japon,
il y a des typhons tous les ans entre l'été et l'automne.
Je vois.
Nous autres Européens, nous cherchons à conquérir la nature.
Les Asiatiques s'adaptent à elle pour l'utiliser au mieux de leurs besoins.
K. Natsume...
Quelque chose m'intrigue dans l'affaire de la pierre de Rosette.
Vous avez une idée ?
Oui. Il y a un mois de cela,
alors que je revenais d'une promenade...
Stop ! Qui êtes-vous ?
J'ai d'abord pensé à une mauvaise plaisanterie d'étudiants.
Mais leur attitude était si suspecte...
Ils m'avaient volé la traduction d'un livre d'images.
Dans ce livre, figurait l'histoire du voleur qui utilisa un vent violent.
Le voleur qui utilisa un vent violent ?
En effet. Il y a à Nagoya un grand château,
et au sommet du plus grand bâtiment, servant de Dieu protecteur du feu,
se trouve Shachihoko, un monstrueux poisson.
Les écailles de ce poisson sont en or.
Il y a 100 ans,
un voleur a volé ces écailles par une nuit de tempête.
J'ai compris !
Qu'avez-vous compris ?
Vous êtes fidèle à votre réputation.
Voici le livre en question.
L'affaire de la pierre de Rosette m'a intrigué,
suite au vol de ce livre.
Merci, Kinnosuke.
Il est sûr que quelqu'un a envoyé ces gens dérober ton livre.
Ils ont ensuite utilisé cette histoire pour voler la pierre.
Ne vous inquiétez plus pour ça.
Nous résoudrons cette enquête !
Bien... Goodbye!
- Goodbye! - Goodbye!
Bye !
Ils ont beau avoir volé la pierre, où ont-ils pu la cacher ?
J'ai déjà une petite idée à ce sujet...
Le musée sans la pierre de Rosette, c'est comme une fête sans gâteau !
Que fait donc Scotland Yard ?
La pierre est cachée dans un lieu entre Londres et Douvres.
Et vous savez à quel endroit, M. Holmes ?
On peut le dire.
Alors, allons la chercher immédiatement.
Non, aujourd'hui, c'est trop tard.
Demain sera parfait pour récupérer la pierre.
Pou... pourtant...
- Holmes... - Rassurez-vous.
Cette pierre n'ira jamais à Douvres.
Maudit Holmes. S'il croit que je vais le laisser faire...
Si Holmes compte agir demain, je vais devoir agir ce soir.
Votre thé va refroidir.
Au fait, Holmes, vous savez vraiment où est cachée la pierre ?
Non. En fait, je n'en sais rien.
Quoi ? Comment ?
Seul Moriarty le sait.
Que dites-vous ?
Souhaitons que le vent souffle fort ce soir.
C'est terrible, Holmes a compris !
Vraiment ? Il a dû comprendre lorsque nous étions au restaurant !
Ne vous inquiétez pas. Il a dit la retrouver demain,
mais il ignore que la pierre de Rosette est là.
Vous auriez dû le dire plus tôt !
Autant traverser cette nuit pour arriver en France.
Non, pas mon chapeau ! Arrête, sale vent !
Attends ! Arrête !
Attention !
Todd, Smiley !
Allez préparer le cerf-volant !
À vos ordres !
C'est bon, le vent se lève. Roulez à fond !
Alors ? On va arriver à Douvres en un rien de temps.
Je vois un bateau.
Bien, riche descendant de Napoléon, comme convenu,
il est temps que je reçoive ma récompense.
Bravo ! Félicitations ! Serrons-nous la main !
Non, non, je ne serre pas la main. Give me 10 000 livres.
Non, tant que je ne serai pas sain et sauf en France,
je ne paierai pas une seule livre.
Radin !
Je ne suis pas radin.
Les Français font clairement la distinction.
Hé, déroulez un peu plus ce fil !
C'est quoi ?
Professeur Moriarty, je vous souhaite le bonsoir au-dessus de la mer.
Que compte-t-il faire ?
Todd, Smiley ! Début du plan d'attaque 320 !
Je répète, début du plan d'attaque 320 !
Plan d'attaque ! Commencez !
Compris ! Plan d'attaque 320.
Ça va aller, Kinnosuke ?
Oui, comptez sur moi.
Dans une bataille de cerfs-volants, il faut couper la corde de l'adversaire.
- Démarrez ! - Tout de suite !
Professeur !
Tactique 105 !
Cette fois sera la bonne.
- Le moteur ! - Il est en panne !
- J'y vais ! - OK !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Occupez-vous de votre propre vie !
Aidez-moi !
Occupez-vous de votre propre vie !
Ne dites pas ça !
Kinnosuke !
Tout va bien.
Il a disparu.
- Ce maudit Holmes a abandonné ? - Le voilà !
Holmes, vous allez nous percuter !
Misérable !
Todd, Smiley ! Faites descendre le cerf-volant !
Compris.
Il eût été étonnant de ne rien trouver... Ils sont là-haut.
On est fichus !
Ne venez pas ! On va tomber.
Allez les chercher !
Bien. Faites descendre.
Trop tard. Moi, je descends.
Vous ne m'aurez pas. Il y a un bateau en bas.
Attendez-nous !
- On a réussi ! - On a gagné !
Ne pas trouver ce qu'on devrait voir est toujours frustrant...
Absolument.
Quoi qu'on en pense,
la pierre de Rosette est le symbole du British Museum.
Quand je me suis réveillée
Ton lit était...
- Vide. - Je t'ai vu à travers
- la véranda... - Au coin de la rue.
Qu'as-tu donc trouvé ?
Dis-le-moi, pendant notre...
- Promenade. - Nous rebroussons chemin
- vers la fontaine... - De la place.
Pendant 24 heures
Quelque chose te trottera dans la tête
Parce que tu es un danseur